30.09. Gegen die Nazi-Demo in der Nordstadt

DEUTSCH
 
Liebe Nachbarinnen und Nachbarn,
 
am Montag, dem 30.09., wollen Neonazis eine Demonstration durch die Nordstadt machen und treffen sich dazu ab 19:00 Uhr am Arbeitsamt. 
Wir wollen uns auch treffen und zeigen, dass das Viertel keinen Bock auf rassistische Hetze hat. Kommt um 18:00 Uhr zum Platz vor der St.-Joseph-Kirche auf der Münsterstraße/beim KIK! Seid laut, erzählt es weiter! Gegen Rassismus in der Nordstadt! Gegen Faschismus überall!
 
ENGLISCH
 
Dear neighbours,
On monday September 30th neo-Nazis want to rally through the Nordstadt. We also want to meet and show that the quarter has no desire for racist agitators.
Come to the St. Joseph church at The Münsterstraße at 18.00h! Be loud, tell others! Against racists in the Nordstadt! Against fascism everywhere!
 
 
FRANZÖSISCH
 
Chers voisins, cheres voisines,
Ce lundi le 30.9.2019 des Neo-nazis habitant à Dortmund ont le plan de manifester à travers la Nordstadt. Laissons nous montrer que ce voisinage n‘a pas besoin de ce dénigrement raciste. Venez à la place de l’église St. Joseph dans la rue Münsterstraße à 18.00h! Soyez forts, soyez bruyants! Contre le racisme! Contre le fascisme! Ici et partout!
 
RUSSISCH:
    
Дорогие Сограждане.
 
В понедельник, 30.9., неонацисты планируют провести демонстрацию, которая состоится в 19:00 и пройдёт от Арбайтсамта через весь Нордштадт.
 
Если Вам не безразличны Ваша судьба, будущее Ваших детей и нашего с Вами города – скажем НЕТ РАСИЗМУ И ТРАВЛЕ. Поддержите нас и наше движение! Расскажите об этом своим друзьям и знакомым и приходите вместе на акцию протеста против расизма в Нордштадт! Против фашизма на всей земле!
Мы встречаемся в 18:00 на площади возле церкви святого Йозефа (адрес на немецком). 
 
Мы ждем и надеемся на Вашу поддержку!  ХВАТИТ МОЛЧАТЬ!
 
TÜRKISCH
 
Sevgili çevre sakinleri,
30 Eylül Pazartesi günü faşistler Nordstadtda yürüyüş düzenleyecekler. Faşistlerin buluşma noktasi Arbeitsamtın önü, saat aksam 7’de olacak. Gelin hep beraber faşistlere karsi dayanismada bulunalim.
Onlara bu Semte ait olmadıklarını ve hadlerini bildirelim. Saat aksam 6’da Münsterstraße meydanında, KİK’in önünde görüşmek üzere. Fasizime karsı herzaman ve heryerde!
 
 
ARABISCH
 
أحبائنا الجارات والجيران، 
يوم الإثنين ٣٠.٠٩ يريد النازيين التظاهر شمال دورتموند وشوف يلتقون الساعة السابعة مساء عند الجوب سنتر.
نحن نريد أيضا أن نجتمع ونريهم أن هذه المنطقة لا ترحب بالتحريض العنصري. تعالو بعد الساعة السادسة إلى المكان بالقرب من شارع كنيسة جوزيف. الكنيسة اللتي في شارع العرب منستر شتراسه قرب كيك. إرفعو أصواتكم وأخبرو الآخرين! ضد العنصرية في شمال المدينة! ضد الفاشيّة في كل مكان.
This entry was posted in General. Bookmark the permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.